「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

09C プリンセスの部屋

09C The Princess Suite
09C プリンセスの部屋

 

Liz Moody-Burns: Thanks for coming up. I need to put some valuables in the safe, but the key is missing.
Liz Moody-Burns: 来てくれてありがとう。貴重品をいくつか貴重品入れに入れなきゃいけないんだけど、カギがないわね。

 

Eric Dreyfus: The room has everything you need.
Eric Dreyfus: (カギを見つけて)この部屋には、必要な物はすべてございます。

 

Liz: Well, it's too hot. I don't think the air conditioner works.
Liz: ああ、この部屋暑すぎるわ。エアコンが効いてないんじゃないかしら。

 

Eric: The switch to turn it on is right here.
Eric: エアコンをつけるスイッチはこちらです。

 

Liz: Also, there's no hair dryer... and, would you get me some seltzer? There's nothing but booze and candy bars in the fridge.... And could you send up the chambermaid with a warmer blanket, a thinner pillow, and a bigger bar of soap?
Liz: それにドライヤーがないわね。あ、それから炭酸水も持って来てくださる。冷蔵庫にはお酒とチョコレートしかないもの。それから、もっと暖かい毛布と、もっと薄い枕、それからもっと大きな石鹸を客室係に持たせてこちらによこしてくださる?

 

Eric: Anything else, Ms. Burns?
Eric: ほかになにか、バーンズ様。

 

Liz: Yes. This room smells of smoke. I asked for a non-smoking room.
Liz: あるわ。この部屋、煙草くさいわ。禁煙の部屋をお願いしたのよ。

 

Eric: Well. There are no more non-smoking rooms left. Unless you would like to stay in the Princess Suite.
Eric: そうですか。禁煙の部屋は空きがございません。プリンセス・スイートにお泊りになるなら、別ですが。

 

Liz; Well! Not while Oprah's on.
Liz: あら、そう! 『オプラ』をやっている間はだめね。