「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

06B 屋外テーブルでの食事

06B A Table Outside
06B 屋外テーブルでの食事

 

Information: Directory assistance.
Information: 番号案内サービスです。

 

Jack Butterfield: Hello, I'd like the number of Jacques' Fine Cuisine - or maybe it's Jacques' Sea Food. It's on First Avenue.
Jack Butterfield: もしもし。「ジャックス・ファイン・クイジーン」の番号をお願いします。あれ、「ジャックス・シーフード」かもしれない。ファースト・アベニューにある店だ。

 

Information: I have a listing for Jack's on First Street.
Information: ファースト・ストリートにあるジャックスという店なら登録がありますが。

 

Jack: Ah... I think that's it.
Jack: ああ、それだと思う。

 

Information: I'll connect you.
Information: おつなぎいたします。

 

Waiter: Hello, Jack's.
Waiter: はい、ジャックス。

 

Jack: Yes, hello, this is Jack Butterfield. I'd like to reserve a table for four for lunch tomorrow.
Jack: ああ、もしもし。ジャック・バターフィールドだ。あすのランチを4名で予約したいんだが。

 

Waiter: Reservation? OK.
Waiter: はっ、予約? いいですよ。

 

Jack: I'd like a table by the Garden Royale.
Jack: ガーデン・ロワイヤルの横に席を頼む。

 

Waiter: Where? Garden, what?
Waiter: えっ、どこ? ガーデン、なんだって?

 

Jack: You know, outside by the garden!
Jack: ほら、外だよ、庭の横にだ!

 

Waiter: Oh, outside. Yeah, we can do that.
Waiter: ああ、外ね。ええ、できますがね。

 

Jack: OK?
Jack: 大丈夫かい?

 

Waiter: Whatever you want.
Waiter: お望みであれば。

 

Jack: See you at 12:30.
Jack: では12時半に。

 

Waiter: OK, bye... Hey boss, this guy wants to reserve a table outside.
Waiter: 了解。どうも……(ボスに)ちょっと、ボス、いまの客、外に席を予約してきましたぜ。

 

Boss: You mean in the parking lot?
Boss: 駐車場ってことか。

 

Waiter: That's what he wants: outside.
Waiter: そういうご希望で。外だって。

 

Boss: Huh - takes all kinds.
Boss: ふーん。ま、いろんなやつがいるからな。