「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

03C 家の手伝いと学校の宿題

03C Housework and homework
03C 家の手伝いと学校の宿題

 

Liz Moody-Bums: We're talking with the Lowes. Bonnie wants Stacey and Justin to do more housework. They say they don't have time because they have too much homework. Stacey, what chores do you do now?
Liz Moody-Burns: きょうはローさんご一家のお話をうかがいます。ボニーはステイシーとジャスティンにもっと家の手伝いをして欲しいそうです。でも彼らは宿題が多すぎてお手伝いをする余裕がないと言っています。ステイシー、いまはどんなお手伝いをしているの?

 

Stacey Lowe: Well, I load up the dishwasher, and Justin is supposed to unload, but...
Stacey Lowe: えーと、わたしが食器洗い機にお皿を入れて、ジャスティンが出す役目になっているの、だけどね…。

 

Justin Lowe: But I'd rather be snowboarding. We never have time for fun.
Justin Lowe: でも、スノボで遊んでいるほうがいいよ。楽しいことをする時間が全然ないよ。

 

Liz: What do you like to do for fun?
Liz: 楽しいことをするって、なにをするのが好きなの?

 

Stacey: I like the computer. He likes to go snowboarding.
Stacey: わたしはコンピュータが好きなの。彼はスノーボードが好きなのよね。

 

Bonnie Lowe: Oh, yes. They do their homework every night and they never have time to watch TV, or play computer games
Bonnie Lowe: そうね。毎晩宿題をするから、テレビを観たりコンピュータゲームで遊んだりする峙間は全然ないのよね。

 

Justin: I don't play computer games! I always use the computer to do homework!
Justin: コンピュータゲームなんてしていないよ! いつもコンピュータで宿題をやっているんだ!

 

Stacey: Me too. All we ever do is work - housework and homework. Enough is enough!
Stacey: わたしだって。仕事しかしていないのよね、お手伝いと宿題ばっかり。もうたくさん!

 

Gerry Lowe: Unless they get a bigger allowance.
Gerry Lowe: お小遣いを増やせば話は別だけどね。