「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

05B とてもカッコいいわよ

05B "Really, Really Cool"
05B とてもカッコいいわよ

 

Clerk: Hi. May I help you?
Clerk: こんにちは。なにかお探しですか。

 

Justin Lowe: Oh no - I'm just looking, thanks.
Justin Lowe: いや、見てるだけです、どうも。

 

Clerk: What about this gray one? It's on sale. It's half price.
Clerk: このグレーのはどうですか。セール品ですよ。半額です。

 

Justin: I don't know. It seems too small.
Justin: どうかなあ。小さすぎるみたい。

 

Clerk: How about this one?
Clerk: こっちはどうでしょう?

 

Justin: Maybe. How much?
Justin: いいかもね。いくら?

 

Clerk: It's the same as the other. Eighteen dollars. Half price.
Clerk: さっきのと同じですよ。18ドルです。半額ですよ。

 

Justin: How do I look?
Justin: (帽子をかぶって)似合う?

 

Clerk: You look great. Really, really cool!
Clerk: すてきですよ。かなりイケてますよ!

 

Justin: Cool, huh? OK I'll take it. And I'll take that brown one, and that black one; that blue one, and of course, this red one.
Justin: イケてるって? よし。これをもらうよ。それからあの茶色いやつと、黒いのと、ブルーのと、もちろんこの赤いのもいただこう。

 

Clerk: Will that be cash or charge?
Clerk: 現金にしますか、それともカードに?

 

Bonnie Lowe: Neither. Come on, Justin. You don't need a new snowboarding cap.
Bonnie Lowe: どちらでもないわ。ジャスティン、行くわよ。新しいスノーボードの帽子なんて必要ないでしょう。

 

Justin: Aw, Ma!
Justin: えー、お母さん!