「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

07B 太陽の下での休日

07B A Vacation in the Sun
07B 太陽の下での休日

 

Cindy Arno: Where'd you go on your vacation, Gerry?
Cindy Amo: お休み中はどこに出かけてたの、ジェリー?

 

Gerry Lowe: I took Bonnie and the kids to the beach in Monterey.
Gerry Lowe: ボニーと子どもたちをモントレーのビーチに連れて行ってきたよ。

 

Cindy: How long did you stay?
Cindy: どれぐらいいたの?

 

Gerry: Three days. I forgot my sunblock.
Gerry: 3日間さ。日焼け止めを忘れたんだ。

 

Cindy: Well, that sunburn looks pretty bad. What happened? Did you fall asleep and bake in your beach chair?
Cindy: ふーん、その日焼け、かなりひどそうね。どうしたの? ビーチ・チェアで眠り込んじゃってこんがり、ってわけ?

 

Gerry: No! I went windsurfing!
Gerry: 違うよ! ウィンドサーフィンをしたんだ!

 

Cindy: How did you like it?
Cindy: どう、気に入った?

 

Gerry: It was a piece of cake
Gerry: 朝飯前だったよ!

 

Cindy: Oh yeah? And you got this burned from windsurfing?
Cindy: へえ、そうなんだ? それでウィンドサーフィンでこんなに日焼けしたの?

 

Gerry: Ow! Well, it took some time to learn.
Gerry: (シンディがジェリーの日焼けの跡に触る)痛っ! まあ、覚えるまでちょっと時間がかかったけど。

 

Cindy: And ....
Cindy: それから?

 

Gerry: And I kind of got stuck on the water.... OK! OK! OK! Maybe I needed a lesson first.
Gerry: それから、ちょっとだけ海で立ち往生したかな。わかったよ! わかった! わかりましたってば! 最初にレッスンが必要だったのかも。

 

Cindy: What about Bonnie?
Cindy: ボニーは?

 

Gerry: She had a great time. She just jogged and went swimming. And ... staved out of the sun.
Gerry: 彼女はおおいに楽しんでたよ。ジョギングして、泳ぎに行って。それから、日光に当たらないようにしていたしね。