「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

08C 頭痛に効く薬は

08C The Headach
08C 頭痛に効く薬は

 

Dan McLean: Hello.
Dan McLean: こんにちは。

 

Josh Epstein: Hi, may I help you?
Josh Epstein: こんにちは。なにかお探しですか。

 

Dan: Yes. I was playing baseball yesterday and was hit hard by a ball on my ankle. On top of that, I feel hot and I have a terrible headache. I must have the flu.
Dan: そうなんだ。昨日野球をしていたら足首にボールがひどくぶつかってね。そのうえ、体も熱いし、ひどい頭痛がするんだ。風邪をひいたらしい。

 

Josh: Humm. Did you go out after the baseball game?
Josh: うーん。野球の後はどこかに出かけましたか。

 

Dan: Sure. I had a few rounds of beer with the team.
Dan: 出かけたとも。チームの連中と一緒にビールを飲みに行ったよ。

 

Josh: I see. This will relieve your headache and it will help your sore ankle. But you should ice that, and you shouldn't exercise for a few days.
Josh: なるほど。これは頭痛を和らげて、足首の痛みにも効きますよ。ただし患部を冷やすようにしてください。それから数日は運動を控えるように。

 

Dan: What's the dosage?
Dan: 服用する量は?

 

Josh: One capsule every four hours. But if the symptoms persist, you should consult your doctor. And don't drink any alcohol.
Josh: 4時間ごとにカプセルをひとつ。ただし、症状が持続するようでしたら、医者に相談してください。それからお酒も飲まないでくださいね。

 

Dan: But that's the only thing that helped my ankle last night.
Dan: でも、ゆうべは飲んだからこそ足首の痛みを抑えられたんだ。

 

Josh: Yes, well, I think that is your problem. Alcohol may have helped numb the pain of your ankle, but I'm not so sure you have the flu. It might be ....
Josh: そうですか、えーと、それが問題だと思いますね。お酒で足首の痛みを麻痺させたかもしれませんが、でもどうやら風邪をひいているわけではなさそうですね。おそらく……。

 

Dan: It might be a hangover. Yeah, you're probably right.
Dan: おそらく、二日酔いかもしれないってことか。うーん、たぶんそのとおりだね。