「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

07A これをお探しですか

07A Is This What You're Looking For?
07A これをお探しですか

 

Larry Larsen: Hello. I'd like to rent a car.
Larry Larsen: こんにちは。車を借りたいんですが

 

Clerk: A full-sized sedan or ....
Clerk: 大型のセダンがよろしいですか、それとも……。

 

Larry: Please, not one of those gas-guzzlers! I don't like driving big cars.
Larry: 大量にガソリンを食うタイプじゃないのにしてくれませんか。大きな車を運転するのは好きじゃないんですよ。

 

Clerk: A compact, then I like small cars, too.
Clerk: では小型車で……わたしも小さい車が好きです。

 

Larry: Fine. What's your weekend rate?
Larry: いいね。週末料金はいくらですか。

 

Clerk: Forty-three fifty a day. Fifteen cents a mile.
Clerk: 1日43ドル50セントです。1マイルあたり15セントですね。

 

Larry: Fifteen cents a mile! I'd like something cheaper.
Larry: 1マイルあたり15セントだって! もっと安いのがいいんだけど。

 

Clerk: Those are our holiday rates, sir Maybe you need collision insurance?
Clerk: それが当社の休日料金でして。(ラリーが荷物を落とす)損害保険も必要かもしれないですね?

 

Larry: My credit card covers it. Can I return the car around six tomorrow?
Larry: 僕のクレジットカードは損害保険もカバーしてるよ。あすの6時頃に返せばいいかな?

 

Clerk: Sure. Now, I need to see your driver's license.
Clerk: 結溝です。では、運転免許証を拝見する必要があるのですが。

 

Larry: And I need to find my wallet!
Larry: そして僕は、財布を見つける必要があるな!

 

Clerk: Is this what you're looking for?
Clerk: (ラリーの財布を見つけて)お探し物は、こちら、ですか。