「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

06A 単なる目の保養よ

06A A Feast for the Eyes
06A 単なる目の保養よ

 

Deli Clerk: Can I help you?
Deli Clerk: なにかお探しですか。

 

Barbara Walker: How much is a half-pound of ham?
Barbara Walker: このハムは半ポンドでいくら?

 

Clerk: $2.15.
Clerk: 2ドル15セントです。

 

Barbara: Umm. What's in that potato salad?
Barbara: ふーん。ポテトサラダにはなにが入っているの?

 

Clerk: Potatoes, peppers, onions, bacon, and mayonnaise.
Clerk: じゃがいも、ピーマン、タマネギ、ベーコン、マヨネーズです。

 

Barbara: How much is a container?
Barbara: パック入りはいくらなの?

 

Clerk: Well, we have an eight-ounce container for $1.40 or a 12-ounce container for $2.00.
Clerk: えーと、8オンスのパックは1ドル40セント、12オンスのパックは2ドルです。

 

Barbara: Boy, those barbecued chicken wings look delicious! How many are in a pound?
Barbara: まあ、そのバーベキュー・チキンウイングもおいしそう! 1ポンドでどれぐらい?

 

Clerk: You get five large ones or eight small ones.
Clerk: 大きいほうなら5本、小さいほうは8本ですね。

 

Barbara: Do you have any herbal teas or diet soft drinks?
Barbara: ハープティーか低カロリーのジュースはある?

 

Clerk: No teas, but we do have some diet soft drinks in cans. What a feast! Would you like anything else?
Clerk: お茶はありませんが、低カロリーの缶ジュースならあります。すごいごちそうですね! ほかになにか。

 

Barbara: Oh, I don't want anything. I'm just looking! All this is a feast for the eyes!
Barbara: あ、なにもいらないのよ。見ているだけよ! これ全部、目の保養ってやつね!