「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」対訳

04B 美術館はどこですか

04B Where's the Museum
04B 美術館はどこですか

 

Larry Larsen: Excuse me. I'm trying to find the museum. How do I get there?
Larry Larsen: ちょっと失礼。美術館を探しているんだが。どうやってそこに行ったらいいのかな?

 

Justin Lowe: Go straight down Fifth to Washington Park. Turn right at the bank.
Justin Lowe: フィフスをワシントン・パークまでまっすぐ下ります。そしたら、銀行のところを右に曲がってください。

 

Larry: Thanks.
Larry: ありがとう。

 

Justin: No, no! Wait! Don't do that! I just remembered. That's a one-way. You can't turn right there.
Justin: あ、だめだめ! 待ってください! いま言ったとおりにしないで! いま思い出しました。一方通行なんですよ。そこでは右折出来ません。

 

Larry: Excuse me?
Larry: え?

 

Justin: OK. First, go straight down Fifth to 23rd Street, where Broadway crosses Fifth. Then go one block to the traffic light. Don't take the first right. Take the second left, onto Broadway.
Justin: いいですか、まずフィフスをまっすぐ23ストリートまで行くとブロードウエイと交差します。それから、次のブロックの信号まで行ってください。最初の道を右折しないように注意してください。2番目の道を左折すればブロ−ドウエイに入ります。

 

Larry: I'm sorry, I don't understand.
Larry: すまん。ちょっとわからないんだが。

 

Justin: Here's Fifth Street. Here's Broadway. The museum is at Prince and Broadway.
Justin: これがフィフス。これがブロードウエイです。美術館はプリンスとブロードウエイの交差するところにあります。

 

Stacey Lowe: Or you could park here and walk two blocks.
Stacey Lowe: それか、ここで駐車して2ブロック歩くことも出来ます。