アダムスキー「テレパシー」に登場する単語の頻度を、日本語版（久保田八郎 訳）と英語原文を両方分析してみた結果は、次のとおりだった。
日本語のキーワードと英語のキーワードは、必ずしも１対１で対応しているわけではないので、比べてみるとなかなかおもしろい結果になった。
たとえば、重要キーワードである「波動」は、原文だと、
vibrations, impression, frequencies, wave, emanations等、
いろいろな言葉で使い分けられているが、おそらくは、
分かりやすくするために、翻訳時に編集してくれていたのだと思う。
より深く理解したくなったら、原文を参照してみよう。
