SECTION 41 492-506 NOTE
「DUO 3.0」対訳
492 かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念のお祝いに招待されている。 Q |
493 もうすぐ準備完了です。その間、軽食をご自由につまんでください。 I |
494 けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は、人混みの中でもひときわ目立った。 D |
495 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 A |
496 彼女のよれよれの服は、その場にはふさわしくなかった。 H |
497 たまたま知り合った人たちと話すには、その話題は立ち入り過ぎている。 T |
498 トムは酔っぱらうと下品になって、人に不快な思いをさせるから、近づいちゃだめだよ。 W |
499 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。 H |
500 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。 B |
501 彼の曖昧な返事はなおさら彼女をいらいらさせた。 H |
502 ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 B |
503 ニックは地方出身者なら誰であろうと見下している。 N |
504 「どうしたの、ボブ?そんなに暗い顔をして。」「ほっといてくれよ。君には関係ないことだ。」 "W |
505 ボブは変装していたけれども、一目で彼だとわかった。 A |
506 「何をくすくす笑ってるんだ?」「ボブ、トレーナーが後ろ前だよ。」「あっ!」 "W |