「DUO 3.0」対訳

SECTION 25 294-303

294 The questionnaires were distributed at random.
294 アンケート用紙が無作為に配布された。

295 All you have to do is fill in the blanks below. (Please print in black or blue ink.)
295 以下の空欄部分にご記入いただくだけで結構です。(黒または青インクではっきりと書いて下さい)

296 In addition to a 10% discount, you can pick out an optional excursion for free.
296 10%の割引に加えて、無料のオプションツアーを一つ選択できます。

297 Round-trip fares to each destination are as follows.
297 各目的地までの往復料金は下記の通りです。

298 "Don't forget to confirm your reservation in advance." "I won't."
298 「事前に予約の確認をするのを忘れないでね。」 「ええ。」

299 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
299 遅くとも出発時刻の45分前には搭乗手続きを必ず完了させて下さい。

300 I attached my name tag to my baggage, but it soon came off.
300 自分の荷物に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

301 On average, these packages weigh two pounds.
301 これらの小包の重さは平均すると2ポンドです。

302 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
302 このビニール製のゴミ袋は有害な化学物質を含んでいません。

303 This flashlight is getting dim. It needs new batteries.
303 この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。電池を入れ替えないと。